[ZZ]美国电影，就是女孩加枪

美国电影，就是女孩加枪

——戈达尔曾经说，这句话是格里菲斯说的……

单万里，中国电影艺术研究中心研究员（2007年06月16日）

 

    美国电影就是女孩加枪。国内不少搞外国电影研究的人都知道这句话，而且有多个版本，有的把“女孩”说成 “女人”，有的把“美国”去掉，说成“电影就是一个女人加一把枪”。在我所看到的版本中，最有趣的也许是一位山东少年有梦的孩子演绎的山东版：“电影就是 一个娘们加一把枪。”对于这句话，每一个人都可以有自己的理解，我不打算在此表达对这句话的理解，只想考证一下它的出处。有人说这句话出自法国导演戈达 尔，有人说这句话出自美国导演格里菲斯。根据我几年前翻译的一篇戈达尔访谈录，这句话出自格里菲斯。法国《电影手册》杂志2001年第05期发表戈达尔谈 论他的新片《爱情颂歌》（2001，又译《爱情研究院》）的访谈录，其中有这样一段对话：
    采访者问：您在《电影史》中说过：美国就是“一个女孩和一把枪”。戈达尔答：说这句话的格里菲斯，而不是我。当时他想表达的意思很简单：只要有一把手枪和一个女孩，就可以拍一部电影。同样，我在看完《意大利之旅》（Voyage en Italie）之后觉得：只要有两个人在轿车里，就可以拍一部电影。这是可能的，如果你同意的话。勒卢什就这样做了，但不等于说这样就能拍出好片子来。可是我记得，当时我如果能对自己说出下面这样一句话，我就感到非常宽慰：“无论如何，即便是用纸和笔画下来，而不是用摄影机和胶片拍出来，它都不是小说，而是电影。”拍电影是需要经费的，哪怕需要的经费很少。其实，即使是在今天，即使是拍一个小小的录像片（人们已经不做这样的事情 了），也需要最起码的预算，而且不是小数目，每个月要有一万法朗以上的稳定收入。我相当重视电影机制中为筹措资金所做的努力，因为这种努力让我接近生活， 我们应该赢得生活，在赢得生活的同时赢得电影。（这段文字摘自《漫长的故事——与戈达尔谈〈爱情颂歌〉》，原载法国《电影手册》杂志2001年第05期。 雅克·朗斯埃尔、夏尔·戴松2001年04月04日在巴黎采访，莎拉·塞卡丽记录整理。本文已由单万里译成中文，待发表）。

 

出处地址：link